1
00:00:14,640 --> 00:00:17,580
Jaz sem Bear Grylls.

2
00:00:17,580 --> 00:00:24,160
Pokazal ti bom, kako preživeti 
na najbolj nevarnih mestih.

3
00:00:24,160 --> 00:00:31,580
Moral bom skozi enotedensko kalvarijo
kjer ne boš preživel

4
00:00:31,580 --> 00:00:34,940
Če nimate veščin preživetja.

5
00:00:36,940 --> 00:00:41,060
Tokrat bom šel na Severni tečaj

6
00:00:42,570 --> 00:00:46,970
Eden od krajev s podnebjem 
najstrožji na planetu.

7
00:00:47,900 --> 00:00:51,360
K je v redu.

8
00:00:54,260 --> 00:00:58,580
Poiščite načine za boj proti naravi.

9
00:00:58,580 --> 00:01:03,620
Pokazal ti bom, kako preživeti tukaj.

10
00:01:12,140 --> 00:01:16,170
Podnapisi Nguyen Khue Tu

11
00:01:20,000 --> 00:01:24,250
Trenutno letim nad severnim polom

12
00:01:24,280 --> 00:01:28,500
Temperatura tukaj lahko pade do -50 stopinj

13
00:01:28,500 --> 00:01:31,320
Res je mrzlo

14
00:01:31,320 --> 00:01:35,080
To bo zelo težko.

15
00:01:35,800 --> 00:01:41,810
Severni tečaj je dom številnih ogromnih snežnih gora 
in ledeno mrzle ledenike

16
00:01:42,520 --> 00:01:46,970
Razteza se na več kot 12 milijonov kvadratnih kilometrov proti severu

17
00:01:47,520 --> 00:01:52,120
Skok s padalom tukaj bo zelo težak izziv

18
00:01:57,170 --> 00:02:01,740
Tukaj je bil ves teren pokrit z debelo plastjo snega

19
00:02:02,730 --> 00:02:08,120
V preteklosti sem si pri skoku s padalom zlomil hrbet
in ne želim, da se to ponovi

20
00:02:09,490 --> 00:02:14,140
Najboljši način je skok s padalom na ledenik

21
00:02:14,400 --> 00:02:18,200
Smo nad ledenikom

22
00:02:18,200 --> 00:02:22,180
Odvrgel bom to dimno granato
za označevanje lokacije padala

23
00:02:22,180 --> 00:02:27,970
Če pristanem blizu oznake
potem bom varen

24
00:02:28,290 --> 00:02:31,690
Vojska pogosto uporablja dimne granate
za preverjanje hitrosti vetra

25
00:02:31,690 --> 00:02:34,840
pred pristankom na terenu

26
00:02:35,090 --> 00:02:38,640
Lokacija dimne granate je določena

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
Zdaj mora pilot samo ostati na položaju

28
00:02:42,640 --> 00:02:46,140
- Pripravljen sem, Bear.
- V redu.

29
00:02:46,140 --> 00:02:48,210
Izgleda kar dobro.

30
00:02:48,210 --> 00:02:52,090
Leti malo nižje, malo nižje.

31
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
V redu, to je dobro.

32
00:03:00,180 --> 00:03:05,140
Prinesel sem samo nekaj osnovnih orodij za preživetje,
Snemalna ekipa mi bo sledila.

33
00:03:12,730 --> 00:03:15,720
Čas je, da odpremo padalo

34
00:03:21,540 --> 00:03:27,200
Sem približno 1000 m od kopnega,
Zdaj je treba najti označeno lokacijo

35
00:03:28,560 --> 00:03:31,330
Tam je dim

36
00:03:31,330 --> 00:03:35,000
To je mesto, ki sem ga označil,
Moram pristati tam

37
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Če nisi previden, 
Zadela me bo pečina

38
00:03:40,000 --> 00:03:46,260
Če je tako, bom poškodovan
To je nekaj, kar nočem narediti narobe

39
00:03:52,400 --> 00:03:58,250
Pristati moram na levo,
Če pristaneš v desno, se boš zaletel v skalo

40
00:04:07,560 --> 00:04:14,130
Gladina jezera je tukaj ledena
in zelo težko je vedeti, kdaj bo prišlo do trka

41
00:04:30,960 --> 00:04:34,320
Tako hladno!

42
00:04:36,280 --> 00:04:40,340
Res ne čutim
To je moj prst

43
00:04:42,210 --> 00:04:46,600
To mesto je res veliko za pristati

44
00:04:49,000 --> 00:04:52,120
Čeprav bo prineslo koristi, ga bom obdržal

45
00:04:52,120 --> 00:04:57,440
Od tu moram oditi, nočem
na vrhu gore po temi

46
00:04:59,280 --> 00:05:04,800
Drži padalo, začni se premikati
da kri kroži

47
00:05:11,300 --> 00:05:15,480
V divjini bodite vedno pozorni
karkoli naokoli

48
00:05:15,480 --> 00:05:19,330
da vam pomaga pri navigaciji

49
00:05:19,920 --> 00:05:25,360
Sneg pri nas spiha veter 
v številne majhne peščene sipine

50
00:05:27,660 --> 00:05:32,490
Veter piha s te strani,
tvorijo majhne utore

51
00:05:32,490 --> 00:05:37,320
na vrhu pa nastane plast mehkega snega

52
00:05:37,320 --> 00:05:41,970
Tako določite glavno smer vetra

53
00:05:42,820 --> 00:05:48,420
To je veter, ki piha z morja in prihaja sem
nas bo vodil do plaže

54
00:05:49,540 --> 00:05:53,360
Cesta je še zelo daleč

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,040
Tukaj je zelo težko najti signal v živo
pozimi

56
00:05:58,040 --> 00:06:01,010
vendar poskusite opazovati,
boste izvedeli

57
00:06:01,010 --> 00:06:03,980
Tu okoli so gozdne jagode

58
00:06:03,980 --> 00:06:08,450
vidiš?
Ti drobni sadeži

59
00:06:08,450 --> 00:06:13,290
V tej sezoni pogosto rastejo okoli 
območje tukaj okoli

60
00:06:13,290 --> 00:06:18,770
Ne veliko, vendar bo zagotovilo 
daje telesu C in nekaj energije

61
00:06:20,890 --> 00:06:23,160
Počakaj malo

62
00:06:23,160 --> 00:06:27,010
Poglej, tudi tukaj je

63
00:06:27,530 --> 00:06:32,890
To je jelenov iztrebek
Tukaj je tudi na voljo

64
00:06:34,520 --> 00:06:37,420
Izgleda precej novo

65
00:06:37,420 --> 00:06:41,520
To so njihove sledi

66
00:06:41,520 --> 00:06:45,770
Preselili so se sem

67
00:06:45,770 --> 00:06:48,900
Jelenji iztrebki so tam, so tudi tukaj

68
00:06:48,900 --> 00:06:52,650
V redu, poiščimo jih

69
00:06:52,650 --> 00:06:57,810
Pred tisočimi leti,
Veliko ljudi se je preselilo v ta kraj

70
00:06:57,810 --> 00:07:00,610
loviti jelene

71
00:07:00,610 --> 00:07:03,980
Še danes obstaja veliko skupin ljudi
 lov tukaj

72
00:07:03,980 --> 00:07:07,700
Možnosti, da bi jih srečali, skorajda ni

73
00:07:07,700 --> 00:07:11,530
Njihova bivalna površina je zelo velika

74
00:07:12,650 --> 00:07:14,570
Pridi sem, skloni se

75
00:07:14,570 --> 00:07:17,120
Pridi malo bližje

76
00:07:21,900 --> 00:07:25,170
Tukaj je čreda jelenov

77
00:07:29,760 --> 00:07:32,290
Živali mora biti vsaj 50

78
00:07:32,290 --> 00:07:38,450
Sonce je za nami
zato jih bo težko odkriti, ko gledate na to stran

79
00:07:43,400 --> 00:07:48,940
Ampak veter piha za nami
zato ga bodo zavohali

80
00:07:50,280 --> 00:07:52,330
Stopimo nazaj

81
00:07:52,330 --> 00:07:56,280
Imam dovoljenje oblasti
loviti na tem mestu

82
00:07:57,800 --> 00:08:01,860
Moram iti, preden me zavohajo

83
00:08:05,800 --> 00:08:09,740
Jeleni imajo veliko prednosti pri preživetju tukaj

84
00:08:09,740 --> 00:08:14,450
Po snegu lahko tečejo zelo hitro

85
00:08:16,210 --> 00:08:21,820
Ampak jaz sem pametnejši od njih
Zato bom tukaj nastavil past

86
00:08:25,320 --> 00:08:28,400
Iskanje sledi bo povečalo vaše možnosti za ulov jelena

87
00:08:28,400 --> 00:08:33,890
Pogosto sledijo isti stari poti 
in ta kraj je kot jelenjad

88
00:08:36,640 --> 00:08:41,980
Ko je čreda jelenov šla tod mimo,
Stopite sem in vas bodo ujeli

89
00:08:47,690 --> 00:08:52,650
Več pasti kot postavite, večja je verjetnost, da jih boste ujeli 
bo višja

90
00:09:01,660 --> 00:09:07,170
Na celotnem tem področju sem nastavil pasti.
Poglejmo, če ga lahko ujamem

91
00:09:07,170 --> 00:09:11,700
Načrt je, da se vrnem v hrib, 
Odpeljite čredo jelenov na pobočje hriba

92
00:09:11,700 --> 00:09:15,540
Poskusite se prikriti in ne pozabite ostati nizki

93
00:09:15,540 --> 00:09:20,060
Fotoaparat bom vzel s seboj,
in bo šel okoli za njimi

94
00:09:21,300 --> 00:09:23,200
V redu, gremo

95
00:09:31,540 --> 00:09:31,610
Filmska ekipa se bo povzpela na hrib, 
Čredo jelenov bom gnal sam

96
00:09:34,850 --> 00:09:39,760
Jeleni so zelo razburljivi

97
00:09:42,860 --> 00:09:47,060
Težko je.
Na hribu je čreda jelenov

98
00:09:47,060 --> 00:09:50,690
Teren je tu precej raven

99
00:09:50,690 --> 00:09:55,140
Z lahkoto me bodo odkrili

100
00:09:56,410 --> 00:10:01,250
Moram biti tiho in upati
Jelenova čreda me ni videla

101
00:10:02,140 --> 00:10:04,980
Začeli so se premikati

102
00:10:04,980 --> 00:10:09,410
Ali sem jaz ali sem jaz 
nečesa se bojijo

103
00:10:09,960 --> 00:10:14,450
Gredo v napačno smer, ki jo želim

104
00:10:14,780 --> 00:10:17,720
Upam, da ne bomo šli predaleč

105
00:10:18,740 --> 00:10:20,700
Tukaj je tvoja priložnost, gremo

106
00:10:24,540 --> 00:10:30,060
Srne presenetile, lahko
teči 10-krat hitreje od mene

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,640
Imel sem le nekaj sekund, da sem jih lovil

108
00:10:37,890 --> 00:10:41,000
Vsa čreda je prestrašena,
se ločujejo

109
00:10:50,130 --> 00:10:56,140
Polovica črede je zbežala,
Druga polovica je tekla po hribu navzdol

110
00:10:59,240 --> 00:11:02,420
Zelo hitro tečejo

111
00:11:03,250 --> 00:11:06,840
Ljudje so lovili jelene 
od ledene dobe naprej

112
00:11:06,840 --> 00:11:10,970
Če je jelenove rogove mogoče nadzorovati 
potem bo nadzorovano

113
00:11:11,250 --> 00:11:16,380
Na tem terenu povlecite žival, težjo od sebe
je zelo težak izziv

114
00:11:18,940 --> 00:11:20,650
K je dober

115
00:11:20,650 --> 00:11:24,170
To ni v načrtu

116
00:11:25,170 --> 00:11:32,810
Človek se sooča z Naravo
Podnapisi Nguyen Khue Tu

117
00:11:33,740 --> 00:11:37,410
Sem na severnem polu

118
00:11:37,410 --> 00:11:42,010
in je skušal zagnati jelena v past

119
00:11:42,340 --> 00:11:45,320
Tukaj je tvoja priložnost, gremo

120
00:11:46,730 --> 00:11:51,300
Načrt je propadel, pa še en
padla v past

121
00:11:52,050 --> 00:11:57,600
Pokazal vam bom, kako ravnati z njimi

122
00:11:58,380 --> 00:12:02,930
Daj ga v to korenino 
in ga poskušajte nadzorovati

123
00:12:03,050 --> 00:12:07,620
Poskusite nadzorovati njegovo orožje,
To so rogovi

124
00:12:07,620 --> 00:12:12,420
Če nadzorujete glavo (kar pomeni rog)
potem ga boste lahko nadzorovali

125
00:12:13,900 --> 00:12:16,560
Naredimo hitro

126
00:12:17,650 --> 00:12:22,180
En vbod v arterijo bo takoj umrl

127
00:12:24,200 --> 00:12:27,100
Zdaj pa vsako gibanje 
to je samo refleks

128
00:12:27,100 --> 00:12:32,820
Veliko ljudi po svetu pogosto pije svežo kri

129
00:12:33,820 --> 00:12:38,050
Z mrazom do kosti tukaj,
Dobro je piti svežo kri

130
00:12:38,050 --> 00:12:40,720
Je zelo toplo in vsebuje veliko beljakovin

131
00:12:40,720 --> 00:12:45,120
Hrana za preživetje vsebuje veliko beljakovin

132
00:12:45,120 --> 00:12:48,370
Je kot rešilna bilka

133
00:12:49,890 --> 00:12:53,680
Temperatura je trenutno -20 stopinj Celzija

134
00:12:53,680 --> 00:12:58,250
Moram ga poklati 
pred zamrzovanjem

135
00:13:04,770 --> 00:13:07,530
Njegovo telo je zelo toplo

136
00:13:10,010 --> 00:13:15,040
Prvič imam tako tople roke
odkar sem prišel sem

137
00:13:15,560 --> 00:13:17,580
To je super

138
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
Poglejmo njegovo srce

139
00:13:25,480 --> 00:13:28,980
Tukaj je, poglejte njegovo velikost

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,690
Eskimi pogosto jedo surovo meso

141
00:13:36,730 --> 00:13:42,120
V tem dobesednem smislu, 
dejansko jedo surovo meso, ko je še toplo

142
00:13:44,290 --> 00:13:48,660
In s tem sem popoln
 Lahko se uživa surovo

143
00:13:52,810 --> 00:13:55,080
Vsaj toplo je še

144
00:13:55,080 --> 00:13:58,800
V tem okolju, 
Uživanje surovega mesa vam lahko reši življenje

145
00:13:58,800 --> 00:14:04,760
Gosto krzno lahko pomaga
 Tukaj se izognite mrazu, ki zebe kosti

146
00:14:04,760 --> 00:14:10,560
Vzel bom nekaj jelenove dlake
Dlaka je zelo gosta

147
00:14:10,560 --> 00:14:16,200
Jeleni lahko preživijo tukaj na Arktiki 
pozimi

148
00:14:16,200 --> 00:14:21,090
s temperaturo -50 stopinj Celzija
in to zahvaljujoč tako gostemu kožuhu

149
00:14:22,700 --> 00:14:28,240
To jelenovo meso vsebuje veliko energije,
dovolj za preživetje 2 tedna

150
00:14:28,240 --> 00:14:31,560
Ne bom ga pustil za seboj

151
00:14:38,480 --> 00:14:42,440
Prenašanje jelena bi bilo težko

152
00:14:42,440 --> 00:14:46,730
Naredil bom voziček za prevoz jelenovega mesa

153
00:14:49,260 --> 00:14:52,450
To je star način ameriških staroselcev

154
00:14:52,450 --> 00:14:55,520
To metodo pogosto uporabljajo 
prenašati težke predmete

155
00:14:55,520 --> 00:15:00,860
Z uporabo drevesnih vej,
Njihovo povezovanje s padalsko vrvico pomaga ustvariti šasijo

156
00:15:03,460 --> 00:15:07,530
To bo kar težko

157
00:15:09,130 --> 00:15:13,940
Ko pa je jelenovega mesa toliko
Ne boste ga želeli pustiti za seboj

158
00:15:18,480 --> 00:15:24,800
Voziček je zelo učinkovit
je pa kar težko vleči in prečkati ta teren

159
00:15:31,290 --> 00:15:34,690
Debela plast snega je oteževala potovanje 
težje

160
00:15:34,690 --> 00:15:39,340
Pot naprej bo precej strma

161
00:15:42,290 --> 00:15:46,570
Ko sem začel hoditi v gozd,
Teren je postal bolj strm kot prej

162
00:15:46,570 --> 00:15:50,520
Še težje je vleči avto

163
00:15:51,580 --> 00:15:54,380
Tukaj je prestrmo

164
00:15:58,370 --> 00:16:02,250
Na tej strani se vidi veliko drevo

165
00:16:03,426 --> 00:16:08,506
Ne bom mogel mimo tega kraja
in spodaj

166
00:16:12,733 --> 00:16:17,613
Na drugi strani je slap

167
00:16:20,106 --> 00:16:24,400
Lahko grem na ovinek 
prečkati ta kraj

168
00:16:30,706 --> 00:16:33,933
Poglej, tukaj je slap

169
00:16:37,546 --> 00:16:42,893
Vodna gladina tukaj je zmrznila,
Lahko grem skozi to pot

170
00:16:46,880 --> 00:16:52,066
Jeleni so zelo koristen vir hrane,
ampak da ga prenesem na drugo stran

171
00:16:52,066 --> 00:16:54,680
Resnično sploh ni enostavno

172
00:16:59,413 --> 00:17:02,253
Prosim, daj mi roko
Potisni mi ga navzdol

173
00:17:15,346 --> 00:17:20,080
Padla je v reko
in obtičal v ledu

174
00:17:26,560 --> 00:17:29,026
Zataknilo se je

175
00:17:32,613 --> 00:17:36,440
To ni v načrtu

176
00:17:38,506 --> 00:17:40,600
Kakšna napaka

177
00:17:40,600 --> 00:17:44,053
Padel v ledenik
Vaše življenje bo šteto v nekaj sekundah

178
00:17:44,053 --> 00:17:47,986
Moje telo je bilo mokro in hladno

179
00:17:49,906 --> 00:17:54,000
Voda je izjemno mrzla

180
00:17:54,626 --> 00:17:58,920
Jelenovo meso moramo odstraniti z ledu
potem pojdi od tu in se ogrej

181
00:18:00,040 --> 00:18:03,680
Ampak se je zataknilo
 sredi ledu 

182
00:18:06,173 --> 00:18:10,720
Ne morem ga dvigniti
Potreben je drug načrt

183
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Trdo sem se moral potruditi, da sem ga dobil,
Ne bom ga pustil za seboj

184
00:18:15,986 --> 00:18:20,080
Vsaj nekaj preostalega mesa

185
00:18:20,080 --> 00:18:23,866
Telo mi je začelo popuščati
Ampak če poskusiš

186
00:18:23,866 --> 00:18:28,013
Lahko dobim nekaj mesa

187
00:18:28,013 --> 00:18:32,160
Nočem predolgo ostati pod vodo

188
00:18:41,253 --> 00:18:47,120
Zdaj sem izgubil občutek v rokah.
telo preusmerja kri iz rok in nog

189
00:18:47,120 --> 00:18:50,586
za zaščito telesa in notranjih organov

190
00:18:50,586 --> 00:18:55,346
Zelo dobro razumem svoje telo
in zdaj me zelo zebe

191
00:18:58,800 --> 00:19:02,840
Tako telo deluje

192
00:19:04,680 --> 00:19:08,880
Moramo iti od tod in se spet premakniti

193
00:19:09,613 --> 00:19:14,493
Dobi nekaj mesa
Ampak to je izguba časa

194
00:19:21,186 --> 00:19:25,893
To je gorvodna stran slapa
in po tej poti se bomo spustili

195
00:19:28,053 --> 00:19:30,520
Tako je mrzlo

196
00:19:30,520 --> 00:19:35,520
Nevarno je, da se zmočite in zmrznete
je izguba občutka v rokah in nogah

197
00:19:36,986 --> 00:19:41,453
In ko se ne morem več premikati,
zašel boš v težave

198
00:19:41,453 --> 00:19:44,786
Posušiti moram rokavice

199
00:19:45,226 --> 00:19:49,826
Moram od tod, preden mi zmrznejo roke

200
00:19:49,826 --> 00:19:52,040
Čim hitreje moram najti pot

201
00:19:52,040 --> 00:19:55,480
Ta kraj je zelo občutljiv

202
00:19:55,480 --> 00:20:00,346
Znotraj ledu, 
Voda še vedno odteka

203
00:20:03,013 --> 00:20:04,906
Slišiš to? 

204
00:20:05,893 --> 00:20:08,613
Zlomilo se bo

205
00:20:11,266 --> 00:20:16,306
Glej, notri lahko dam celo roko

206
00:20:18,573 --> 00:20:23,320
Padalsko vrv sem napel na led
in zlahka zdrsne navzdol

207
00:20:25,053 --> 00:20:28,480
To je zelo hiter način za spuščanje
ampak zelo nepremišljeno

208
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
Upajmo, da bo led zdržal 
moja teža

209
00:20:31,360 --> 00:20:35,053
Dno je precej globoko

210
00:20:42,920 --> 00:20:45,773
Tukaj je rob

211
00:20:49,120 --> 00:20:54,373
Hočem svoje padalo nazaj 
tako da je dovolj le majhen poteg

212
00:20:57,293 --> 00:20:59,866
v redu

213
00:21:07,120 --> 00:21:12,240
Res je mrzlo
ampak je že dol

214
00:21:16,000 --> 00:21:20,133
In še vedno imam meso

215
00:21:20,933 --> 00:21:27,253
Obdrži meso jelena in dežnik,
Zdaj moram le še v gozd, da poiščem prostor za zakurjenje

216
00:21:28,493 --> 00:21:34,320
Sneg je zelo debel, zato se težko premikamo

217
00:21:34,826 --> 00:21:40,093
Zelo debela plast snega 
od vrha gore vse tja dol

218
00:21:40,890 --> 00:21:43,813
Tudi zaradi težkega premikanja 
da kri kroži po telesu

219
00:21:43,813 --> 00:21:46,600
Povrnil sem občutek v rokah

220
00:21:48,960 --> 00:21:54,333
Spet je minil čas, z mokrimi oblačili
Moje telo je hitreje izgubljalo toploto

221
00:21:55,240 --> 00:21:58,546
vidiš?
 Na koncu te doline

222
00:21:58,546 --> 00:22:01,253
Pojdiva tja dol

223
00:22:01,253 --> 00:22:06,000
Videti je kot stara zapuščena hiša

224
00:22:06,946 --> 00:22:12,360
Videti je, da je bilo zgrajeno
dolgo nazaj

225
00:22:12,360 --> 00:22:15,560
Pridi notri in preveri

226
00:22:17,880 --> 00:22:21,773
Ta sneg potisnite na stran, da odprete vrata

227
00:22:24,506 --> 00:22:26,253
gremo

228
00:22:30,240 --> 00:22:32,773
Drva so še zelo dobra

229
00:22:40,440 --> 00:22:45,400
Smučarska oprema je zelo, zelo stara

230
00:22:46,146 --> 00:22:51,080
uporablja se že dolgo časa

231
00:22:53,813 --> 00:22:57,813
Zakuriti moramo ogenj 
in se najprej ogreje

232
00:23:00,733 --> 00:23:04,666
Prej je bilo tukaj veliko ljudi
loviti volkove v okolici

233
00:23:04,666 --> 00:23:08,866
Zdaj so varnejši
Takšne hiše so torej zapuščene

234
00:23:08,866 --> 00:23:13,853
Nekaj moram narediti
preden nadaljujete po cesti

235
00:23:21,453 --> 00:23:26,160
Ta kos mesa je popolnoma zamrznjen

236
00:23:28,200 --> 00:23:32,573
Izrežite malo mesa  

237
00:23:34,786 --> 00:23:40,133
Dajte ga v vrelo vodo in okus bo veliko boljši

238
00:23:44,586 --> 00:23:49,506
V teh težkih razmerah telo 
Potrebujete dvakrat več hrane kot običajno

239
00:23:49,506 --> 00:23:54,306
Za moške je približno 6000 kilocal na dan

240
00:23:54,573 --> 00:24:01,293
Ogenj bo pomagal posušiti oblačila,
povrne naš duh in nam pomaga, da se počutimo bolje

241
00:24:07,213 --> 00:24:09,853
Tukaj je vse smeti

242
00:24:09,853 --> 00:24:14,320
Toda smeti te osebe bodo
reševalno orodje za druge

243
00:24:14,320 --> 00:24:19,426
Poglej, tam je kos jeklene žice,
 uporablja se za blokiranje oken

244
00:24:24,053 --> 00:24:28,026
Obdržite ga, zelo bo koristen

245
00:24:33,573 --> 00:24:39,400
Res je zanič in star,
Minilo je vsaj 50 let

246
00:24:41,573 --> 00:24:47,253
Toda z nekaj drugimi orodji tukaj,
Lahko improviziram, da ga uporabim

247
00:24:52,970 --> 00:24:55,773
Najdena smučarska oprema
na Arktiki blizu Rusije

248
00:24:55,773 --> 00:24:58,266
ima življenjsko dobo skoraj 4000 let

249
00:24:58,266 --> 00:25:02,453
Upam, da bo ta smučarski komplet deloval

250
00:25:03,853 --> 00:25:11,306
Človek se sooča z Naravo
Podnapisi Nguyen Khue Tu

251
00:25:12,506 --> 00:25:18,240
Sem na severnem polu in se poskušam spopasti
 z groznim mrazom in super debelim snegom

252
00:25:20,706 --> 00:25:25,933
Ponovno uporabite stare smuči
in nekaj drugih orodij, ki sem jih našel

253
00:25:26,226 --> 00:25:29,720
Uporabil jih bom

254
00:25:29,720 --> 00:25:35,706
To palico sem ustvaril iz drevesnih vej
Razrežite ga in dodajte majhne vejice v notranjost

255
00:25:38,946 --> 00:25:45,626
To je le stara metoda,
Ni mi treba biti preveč dober

256
00:25:45,653 --> 00:25:51,306
vendar mi bo pomagal hitreje iti v snegu
v primerjavi s hojo

257
00:25:53,306 --> 00:25:59,466
Ta smučarska oprema se uporablja za smučanje
na ravni površini, ne na strmini

258
00:25:59,840 --> 00:26:04,373
Uporaba za drsenje po pobočjih je skoraj nemogoča

259
00:26:25,253 --> 00:26:30,333
Res je težko zgrešiti, če to počneš tako
lahko povzroči poškodbo

260
00:26:31,546 --> 00:26:38,706
Zelo nevarno je, če tega ne moreš nadzorovati
 to smučarsko opremo

261
00:26:43,026 --> 00:26:47,626
Stanje je čedalje slabše

262
00:26:54,040 --> 00:26:59,880
Precej globoko, verjetno okoli 20m.
Ne morem zdrsniti tja dol

263
00:27:03,093 --> 00:27:07,200
Druga stran izgleda kar dobro

264
00:27:07,200 --> 00:27:10,346
To orodje bo najprej padlo 

265
00:27:10,346 --> 00:27:14,986
Upam, da bom tudi jaz hitro zlezel dol

266
00:27:17,853 --> 00:27:22,573
Drevesa tukaj so precej krhka,
 oprimi se vrha drevesa 

267
00:27:22,573 --> 00:27:26,626
Uporabite težo, da ga upognete

268
00:27:37,866 --> 00:27:41,773
Zaenkrat je v redu

269
00:27:50,973 --> 00:27:52,853
Skoraj tako

270
00:27:57,280 --> 00:28:02,240
Drevo se je zlomilo, vendar sem še vedno v redu

271
00:28:02,973 --> 00:28:06,640
Zahvaljujoč debeli plasti snega

272
00:28:12,426 --> 00:28:15,653
Ponovno uporabite smuči

273
00:28:15,840 --> 00:28:21,613
A na tem terenu je zelo težko drseti 
in se ne morem veliko premikati

274
00:28:37,533 --> 00:28:40,373
K je učinkovit

275
00:28:41,533 --> 00:28:46,733
Deluje samo na ravnem terenu,
Ni dobro za uporabo na tem terenu

276
00:28:47,666 --> 00:28:53,026
Smučarska oprema ima pogosto poseben premaz z voskom
 spodaj pomaga povečati trenje

277
00:28:53,026 --> 00:28:55,786
in oprijem pri hoji po snegu

278
00:28:55,786 --> 00:29:00,160
To orodje ni na voljo
Ampak imam idejo

279
00:29:00,160 --> 00:29:05,586
Načrt je ustvariti grobo plast tukaj

280
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
polulal se bom na to

281
00:29:08,800 --> 00:29:15,066
Upajmo, da ko urin zmrzne,
Sneg se bo prijel 

282
00:29:15,426 --> 00:29:18,533
in mi bo povzročilo nekaj trenja

283
00:29:22,666 --> 00:29:28,746
Tega še nikoli nisem naredil
Toda v situaciji preživetja morate to storiti

284
00:29:34,986 --> 00:29:40,813
Obrnite ga, zamrznilo bo 
in sneg se bo prijel

285
00:29:43,253 --> 00:29:48,493
Glej, sneg je že sprijet

286
00:29:50,680 --> 00:29:53,960
V redu, gremo naprej

287
00:29:56,733 --> 00:30:00,640
Je zelo učinkovito.

288
00:30:02,240 --> 00:30:05,760
 Ne pozabite uporabiti urina

289
00:30:07,040 --> 00:30:11,653
Med drugo svetovno vojno je bil ruski ujetnik 

290
00:30:11,653 --> 00:30:15,533
Tu je pobegnil in preživel

291
00:30:15,533 --> 00:30:21,293
v 3 letih, preden so ga rešili

292
00:30:26,866 --> 00:30:30,226
Tu je veliko ledeniško jezero

293
00:30:38,986 --> 00:30:43,266
Poglejte to mesto, izjemno je veliko

294
00:30:43,266 --> 00:30:46,933
in zelo pusta

295
00:30:48,333 --> 00:30:53,493
Želim iti na drugo stran
In ne želim ostati tukaj predolgo

296
00:30:57,520 --> 00:31:02,746
To jezero je široko približno 8 km,
 Nebo bo svetlo le še kakšno uro

297
00:31:02,746 --> 00:31:05,333
Stemnilo se bo, ko pridemo na drugo stran jezera

298
00:31:05,333 --> 00:31:10,386
Tukaj ne bi smeli prenočiti brez zavetja

299
00:31:10,386 --> 00:31:14,600
Veter piha precej močno

300
00:31:15,786 --> 00:31:21,280
Dežnik lahko uporabljam kot zmaja

301
00:31:21,280 --> 00:31:26,386
da mi pomagaš priti na drugo stran.
To bo potekalo hitreje

302
00:31:28,026 --> 00:31:32,853
Če lahko odpreš padalo, 
Ostalo bo naredil veter

303
00:31:38,146 --> 00:31:41,240
gremo

304
00:31:51,613 --> 00:31:57,200
Na takih mestih piha veter zelo enakomerno

305
00:32:00,560 --> 00:32:06,106
To je veliko bolje
v primerjavi s tukajšnjim smučanjem

306
00:32:14,253 --> 00:32:19,253
Ko sonce zaide, 
Temperatura pade na -50 stopinj. 

307
00:32:19,333 --> 00:32:24,266
Prenočiti tukaj je zelo hud izziv

308
00:32:24,266 --> 00:32:26,933
Tako je mrzlo

309
00:32:47,493 --> 00:32:52,413
Sem na severnem tečaju in sem sredi jezera

310
00:32:52,413 --> 00:32:56,440
Sonce bo zašlo,
Znižala se bo tudi temperatura

311
00:32:56,440 --> 00:33:01,080
Padalo sem uporabil kot zmaja, da me je potegnil čez reko

312
00:33:01,080 --> 00:33:04,560
Pot je precej dolga, vendar se zdi vredno 
deluje

313
00:33:04,560 --> 00:33:10,840
Če želite dobro preživeti, se morate znati spopasti
 z naravo, ne da bi se morali boriti proti njej

314
00:33:13,360 --> 00:33:17,253
To je najboljši način preživetja

315
00:33:18,220 --> 00:33:24,253
Pri tej hitrosti lahko prečkam obalo jezera 
v samo 20 minutah

316
00:33:25,640 --> 00:33:29,906
Prispeli smo do obale jezera

317
00:33:35,280 --> 00:33:41,280
To je bolje, kot sem mislil,
stabilna hitrost

318
00:33:44,053 --> 00:33:49,360
Vendar ni zavor ali načina, kako se ustaviti
je spustiti padalo

319
00:33:56,600 --> 00:34:01,146
Začenja se mračiti

320
00:34:02,293 --> 00:34:07,120
Ta kraj je zelo dober za postavitev kampa,
 okoliška drevesa za kurjavo

321
00:34:10,866 --> 00:34:16,560
To območje je višje od gladine jezera,
prostor, poln hladnega zraka

322
00:34:18,640 --> 00:34:22,680
Postavite kamero sem,
Samo začnite ga graditi

323
00:34:34,280 --> 00:34:40,360
Bom skopal jarek, bolj kot
 enako velikosti odrasle osebe

324
00:34:41,000 --> 00:34:45,693
Ko se stemni, temperatura zelo hitro pade.

325
00:34:45,693 --> 00:34:51,733
Na vrh položite veje in jih pokrijte s snegom
bo pomagal preprečiti hladen zrak in vam bo pomagal bolje preživeti noč

326
00:34:53,253 --> 00:34:59,160
Zadnja stvar je kopati ta jarek 
izolirati ves hladen zrak v taborišču

327
00:35:04,373 --> 00:35:07,613
To bo veliko razliko

328
00:35:12,720 --> 00:35:18,120
Eskimi pogosto lovijo ribe, 
Bom poskusil srečo

329
00:35:20,200 --> 00:35:26,253
Led tukaj je zelo debel, 
lahko debela več metrov

330
00:35:26,253 --> 00:35:32,146
Tam je tok
Ta trak bo tanjši

331
00:35:34,146 --> 00:35:40,120
Ribje meso vsebuje omega-3 maščobe, ki pomagajo pri boljši cirkulaciji krvi
in pomaga telesu ostati toplejši

332
00:35:42,773 --> 00:35:47,280
Precej temno je, poglej, imam vejo 

333
00:35:48,160 --> 00:35:54,120
privežite kos padalske vrvi,
na koncu niza,

334
00:35:55,333 --> 00:35:58,986
Dodaten je kos železne žice
ki sem jih našel v leseni hiši

335
00:35:58,986 --> 00:36:04,733
Na koncu vrvice bo privezan dodaten kos lesa

336
00:36:09,960 --> 00:36:15,880
Riba poje vabo in se ji zatakne v grlu

337
00:36:17,880 --> 00:36:24,133
Naložite malo mesa in
 je pripravljen za ribolov

338
00:36:28,813 --> 00:36:34,226
Okoli položite sneg, da preprečite pihanje vetra 
zamrzne jezersko gladino

339
00:36:35,173 --> 00:36:38,853
Naredil bom baklo

340
00:36:39,386 --> 00:36:45,200
Ribe so običajno aktivne ponoči.
Naredil bom baklo kar na jezeru 

341
00:36:45,200 --> 00:36:48,240
za privabljanje rib

342
00:36:48,760 --> 00:36:54,253
Uporabite vejo drevesa, da trdno pritrdite kose lesa

343
00:36:57,386 --> 00:37:01,560
Ko je prižgan, bo verjetno pritegnil ribe

344
00:37:03,026 --> 00:37:07,426
To je način lovljenja rib domorodcev

345
00:37:07,840 --> 00:37:14,693
Upam, da bodo ribe sledile luči, da bi pojedle svoj plen,
medtem ko poskušam zaspati

346
00:37:27,946 --> 00:37:34,813
Zdaj mi je bilo malo topleje,
zdaj pa je res mrzlo

347
00:37:38,066 --> 00:37:43,173
V tabor vsaj še vedno ne piha hladen zrak.
ampak še vedno zelo hladno

348
00:37:43,866 --> 00:37:49,120
Grem ven pogledat, kakšna je past za ribe,
Poglej, če bakla še gori

349
00:37:50,000 --> 00:37:54,280
Lahko vsaj malo hodim

350
00:37:59,613 --> 00:38:05,800
Hitro moram iti, trenutno je temperatura -30 stopinj

351
00:38:09,186 --> 00:38:12,586
Zahvaljujoč hoji tudi kri nekoliko kroži

352
00:38:28,946 --> 00:38:35,426
Dolga, mrzla noč,
Še dobro, da ko je jutro, se tudi temperatura dvigne

353
00:38:36,720 --> 00:38:42,866
Last night was extremely cold, 
Moral sem uporabiti dežnik, da sem se ogrel

354
00:38:46,093 --> 00:38:50,160
Gremo pogledat past za ribe

355
00:38:52,160 --> 00:38:57,906
Sneg varuje vodo pred zmrzovanjem.
Poglejmo, če so otroci

356
00:39:07,680 --> 00:39:12,853
Nič ni,
bakla je pregorela

357
00:39:13,813 --> 00:39:18,466
K ni vsakič uspešen.
Gremo na pot

358
00:39:19,026 --> 00:39:24,973
Čas je, da gremo, na tem terenu,
Narava je spet izziv

359
00:39:26,920 --> 00:39:33,613
Ta voda bo zelo hladna.
Na to morate biti psihično pripravljeni

360
00:39:34,933 --> 00:39:38,840
Res ni enostavno

361
00:39:50,260 --> 00:39:56,360
Obrnjen sem proti arktičnemu gozdu
s temperaturo -26 stopinj

362
00:39:58,360 --> 00:40:02,986
Spredaj je še en ledenik
blokira mi pot

363
00:40:06,760 --> 00:40:12,480
Pri plavanju v tej vodi bodite zelo previdni

364
00:40:12,480 --> 00:40:18,186
To je zelo nevarno,
Preden to storite, se morate psihično pripraviti

365
00:40:18,186 --> 00:40:24,173
Tinder bom poiskal tukaj
preden zaplavate na drugo stran

366
00:40:24,173 --> 00:40:26,746
Ker takoj, ko pridem v vodo

367
00:40:26,746 --> 00:40:30,893
Moje telo ima le nekaj minut
pred izklopom zaradi mraza

368
00:40:30,893 --> 00:40:33,706
Poišči nekaj tinderja

369
00:40:34,386 --> 00:40:40,000
Borovo lubje vsebuje veliko vnetljive smole,
to mi bo pomagalo hitreje prižgati ogenj

370
00:40:45,080 --> 00:40:48,306
Priprava je narejena

371
00:40:49,306 --> 00:40:54,360
Če so oblačila mokra, bodo zmrznila
in ne bo dobro nositi

372
00:40:54,760 --> 00:40:58,786
Tako da ga bom dal v nahrbtnik 
in jih hranite suhe

373
00:41:01,666 --> 00:41:06,506
Trenutno moj srčni utrip zelo hitro narašča

374
00:41:08,373 --> 00:41:13,440
To je samo tesnoba

375
00:41:16,080 --> 00:41:22,800
Poskušal bom hitro preplavati,
 Ostanite pod vodo približno 10 minut

376
00:41:28,986 --> 00:41:33,373
Po izkrcanju bomo zakurili ogenj

377
00:41:34,920 --> 00:41:39,106
Pretežko je.
gremo

378
00:41:52,413 --> 00:41:56,746
Ko to storimo, se naše življenje meri v sekundah

379
00:41:57,573 --> 00:42:02,120
Moje telo je trenutno zelo hladno,
 celo kamera je zmrznila

380
00:42:02,120 --> 00:42:05,266
Ampak še vedno se je treba osredotočiti

381
00:42:05,266 --> 00:42:11,453
Ta led bom uporabil za lažje plavanje
in pomaga ohranjati oblačila suha

382
00:42:23,173 --> 00:42:29,146
Ko sem si nadel nahrbtnik, je led še plaval
in me skrbi za boljše gibanje

383
00:42:30,333 --> 00:42:33,680
Zaenkrat gre dobro

384
00:42:41,880 --> 00:42:46,653
Vročinski udar pri plavanju v hladni vodi
 zelo nevarno

385
00:42:46,653 --> 00:42:51,733
Krvne žile se bodo zožile,
poskušaj ostati miren. 

386
00:42:51,733 --> 00:42:55,866
Če tukaj omedliš, boš umrl

387
00:43:00,213 --> 00:43:04,973
Globok konec je že mimo.
Gremo na obalo

388
00:43:11,986 --> 00:43:15,173
Čeprav sem ušel reki,
A nevarnosti še ni konec

389
00:43:15,173 --> 00:43:20,680
Telesna temperatura pade za 3 stopinje 
je dovolj, da telo preneha delovati

390
00:43:22,933 --> 00:43:26,186
Hitro se moram ogreti

391
00:43:29,426 --> 00:43:36,386
Sedite na dežnik, da se izolirate od snega pod njim

392
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
Nekaj telovadi

393
00:43:42,746 --> 00:43:48,226
Tinder v nahrbtniku je še suh

394
00:43:48,226 --> 00:43:53,173
 Ne morem pa reči, ali bo zagorelo

395
00:43:53,173 --> 00:43:55,426
gori

396
00:43:55,426 --> 00:43:58,133
Samo obleci se

397
00:43:58,133 --> 00:44:05,120
Zato se moramo vnaprej pripraviti,
Pomaga mi zelo hitro zanetiti ogenj

398
00:44:05,120 --> 00:44:11,693
takoj po izstopu iz reke

399
00:44:14,840 --> 00:44:18,546
Vnaprejšnja priprava nam pomaga, da delamo bolje

400
00:44:23,786 --> 00:44:26,733
To je super

401
00:44:28,333 --> 00:44:34,133
Moji otroci gledajo to oddajo in pogosto to sprašujejo
'Je tako mrzlo?'

402
00:44:34,133 --> 00:44:40,506
To so moje vezalke po izstopu iz reke

403
00:44:40,500 --> 00:44:44,013
Res je zelo hladno

404
00:44:44,960 --> 00:44:49,146
Ko smo prišli do plaže,
Lahko signaliziramo ribiški čoln

405
00:44:49,146 --> 00:44:52,400
Toda najprej moramo iti do kraja ribolova

406
00:44:52,400 --> 00:44:55,253
Tamle je mrtev tjulenj

407
00:44:55,746 --> 00:45:03,320
Človek se sooča z Naravo
podnaslov Nguyen Khue Tu

408
00:45:03,786 --> 00:45:10,173
Soočam se s snežnimi gorami
in ledeniki na Arktiki

409
00:45:12,546 --> 00:45:17,333
Šel sem skozi gozd in zdaj sem prispel do plaže

410
00:45:18,240 --> 00:45:23,786
Izgleda precej velik,
pokrajina je zelo lepa

411
00:45:31,853 --> 00:45:36,080
Obala je najboljše mesto za ogled 
znak civilizacije

412
00:45:36,080 --> 00:45:39,320
Tukaj jih je veliko

413
00:45:43,600 --> 00:45:49,760
Tukaj okoli je veliko mrež 

414
00:45:49,826 --> 00:45:56,413
Tam so zagotovo ribiški čolni

415
00:45:56,413 --> 00:46:01,760
80 % belega lososa po vsem svetu
Vsi prihajajo s severnega tečaja

416
00:46:01,760 --> 00:46:06,746
Ta kraj velja tudi za ribiški raj.
Če greš na pravo lokacijo

417
00:46:07,840 --> 00:46:13,253
Uporabite jih za improvizacijo 
v splav

418
00:46:14,160 --> 00:46:20,626
Nato odveslajte do teh majhnih otokov 

419
00:46:21,093 --> 00:46:27,493
Potem prižgite ogenj in morda boste rešeni

420
00:46:31,960 --> 00:46:37,960
Vse te stvari so ostale za čolnom.
so precej čvrsti

421
00:46:41,080 --> 00:46:45,973
Ustvarite nekaj preprostega.

422
00:46:47,180 --> 00:46:52,000
Zadnji del je zavezovanje
 Te plastične kroglice 

423
00:46:52,093 --> 00:46:56,530
pomagal bo splavu lebdeti na vodi

424
00:46:57,240 --> 00:47:02,280
Morje tukaj je super hladno

425
00:47:05,706 --> 00:47:09,040
Sploh se nočem zmočiti

426
00:47:13,173 --> 00:47:18,626
Do spremembe plime je še kakšna ura,
 Valovi me bodo prinesli nazaj na obalo

427
00:47:21,813 --> 00:47:28,360
Ta splav plava, vendar je problem
Ta sod je verjetno počen

428
00:47:30,360 --> 00:47:36,120
povzroča prelivanje vode
zaradi česar se splav nagne

429
00:47:40,866 --> 00:47:46,866
Tukaj je malo težko,
tudi ne zelo dobro

430
00:47:50,480 --> 00:47:56,120
Potrebno je bilo veliko truda,
Plima me je že pripeljala blizu otoka

431
00:47:56,120 --> 00:48:00,520
Poiskal bom območje za ribolov

432
00:48:01,320 --> 00:48:05,693
Morska voda zmrzne pri temperaturah pod ničlo

433
00:48:05,693 --> 00:48:08,920
Telo je mokro,
Izgubil sem občutek v rokah

434
00:48:08,920 --> 00:48:13,306
vendar je napredek
v veslanju

435
00:48:15,013 --> 00:48:20,173
Tamle je mrtev tjulenj,
Pojdite tja in preverite

436
00:48:25,810 --> 00:48:31,133
To območje ima veliko tjulnjev,
jih lovijo

437
00:48:31,133 --> 00:48:34,173
pridobiti maščobo za uporabo kot gorivo za kurjenje

438
00:48:34,173 --> 00:48:40,786
Imam idejo.
Tukaj je, smrdi

439
00:48:42,160 --> 00:48:48,146
Dobil bom mast, da bo ogenj dlje

440
00:48:49,653 --> 00:48:54,013
Poglejte, kako debela je njegova maščobna plast, 

441
00:48:54,013 --> 00:49:00,106
Debela plast maščobe jim preprečuje, da bi jih med bivanjem tukaj zeblo

442
00:49:03,600 --> 00:49:08,346
Morje je nevihtno, kar pomeni 
Plima se spreminja

443
00:49:08,346 --> 00:49:14,453
Morda me valovi naplavijo na obalo,
Ampak skoraj smo pri otoku

444
00:49:15,040 --> 00:49:21,666
Skoraj do otoka,
to je samo vprašanje časa

445
00:49:21,893 --> 00:49:26,146
Ta splav se bo kmalu potopil

446
00:49:36,880 --> 00:49:40,360
Splav je deloval,
pomaga mi priti do otoka

447
00:49:40,360 --> 00:49:44,613
Zdaj moramo poiskati prostor, kjer bomo zakurili ogenj

448
00:49:45,800 --> 00:49:48,600
Pojdimo na višino

449
00:49:56,306 --> 00:50:00,066
To je najvišje območje tukaj

450
00:50:00,066 --> 00:50:05,053
Tam zunaj je veliko čolnov

451
00:50:05,053 --> 00:50:09,466
To je izjemno primeren prostor za kurjenje ognja
 ustvarite signal v sili

452
00:50:10,506 --> 00:50:16,013
Bil je danski ribič, ki je preživel 15 dni
na otoku, kot je ta na Grenlandiji

453
00:50:16,760 --> 00:50:19,933
Hrane ni bilo, jedel je le sneg

454
00:50:19,933 --> 00:50:25,933
Ko so ga rešili, je otopel od mraza

455
00:50:26,253 --> 00:50:30,360
Ko čoln prispe, moramo pripraviti ogenj

456
00:50:30,360 --> 00:50:34,173
Čoln lahko prispe kadarkoli
In ne vem, ali imam še možnost, da se rešim ali ne

457
00:50:34,173 --> 00:50:40,853
Morske alge bodo proizvajale dim,
Plastika proizvaja tudi črn dim

458
00:50:42,853 --> 00:50:45,626
V redu, hitro

459
00:50:49,533 --> 00:50:52,413
Poglejte, to je ribiški čoln

460
00:50:56,333 --> 00:50:59,053
gremo

461
00:51:04,506 --> 00:51:10,666
Čoln je še približno 3 km od obale,
Če hočeš biti viden, moraš to storiti hitro

462
00:51:14,960 --> 00:51:21,600
Preprost ogenj, kot je ta,
pomagalo je rešiti veliko življenj

463
00:51:29,893 --> 00:51:36,546
Veliko krajev na svetu je še neraziskanih,
Ljudje jih še niso mogli spremeniti

464
00:51:36,546 --> 00:51:43,306
Z osnovnimi veščinami preživetja,
Lahko prideš živ od tod?

465
00:51:51,506 --> 00:52:01,506
Podnapisi Nguyen Khue Tu.


